姚琴：副教授，博士，硕士生导师。E-mail:13151698702@126.com

教育背景

· 1991-1995年，南京师范大学外语系英语专业

· 1999-2002年，苏州大学外语系，硕士学位

· 2015年，上海外国语大学，博士学位

· 2016年，国家公派访问学者，英国剑桥大学英文系

· 2017年，博士后，复旦大学

研究领域及研究兴趣

翻译学、语料库语言学、红楼梦翻译、史记翻译

教授课程

普通语言学、文体与翻译、英语学术论文写作、文献阅读语翻译、基础英语、大学英语视听说、大学英语读写译

主要研究成果

一、论文

1. 基于平行语料库的《红楼梦》意义显化翻译考察---以霍译本林黛玉人物特征为例.《外语教学与研究》,2013(5).外语类权威期刊/CSSCI.独著

2. 《红楼梦》文字游戏的翻译与译者风格.《外语与外语教学》,2009(12). CSSCI. 独著

3. Translator Style: Transparent! A Visit to Hawkes’ Audio-visual Translation of Hongloumeng as Contrasted by Yang’s. Proceedings of the 2014 Asia-Pacific Humanities and Social Science Conference.2014.独著

4. China’s College English Translation Teaching: Importance, Problems and Suggestions. Advances in Economics, Business and Management Research, Vol 49.2017.独著

5. 意识唤醒与大学英语写作中语篇连贯性的实效研究.《中国英语教学》,2007(12).独著  

6. 《红楼梦》霍译本中的宝玉形象探微——基于语料库的研究.《名作欣赏》,2017(11).独著

7. 基于名著平行语料库的汉英熟语翻译研究对汉英词典编纂的启示---以《红楼梦》的“撒谎”、“撒野”熟语及其英译为例.《名作欣赏》,2017(12).独著

8. 理查德.杰弗里斯《捡橡果的孩子》之叙事手法探析.《作家》,2009(12).独著

9. 论电影《大话西游》对白翻译中的误译.《电影文学》,2010(9).独著

10. 框架理论与等值翻译.《重庆交通大学学报（社科版）》,2007(10).独著

二、著作

1. 《追寻霍克斯笔下的红楼主人公形象——基于语料库的显化翻译研究》. 中国社会科学出版社，2017. 独著

2. 《新世界大学英语系列教材（读写教程第三册）》. 译林出版社,2010.参编

三、科研项目

1. 中国博士后基金面上项目,“史记百年英译研究”,主持并完成.

2. 江苏省高等教育教改课题，“高等教育国际化背景下本科生跨文化能力的培养研究与实践”，(合作)主持并完成.

3. 江苏大学人文基金项目，“促进非英语专业大学生的英语写作能力的因素研究” 主持并完成.

4. 江苏省教育科学规划办课题，“基于现代信息技术与课程整合的协作、研究式大学英语自主学习模式探索与实践”，主要参与完成.

5. 江苏省教育厅，“大学英语学生柔性思维的开拓与培养”，主要参与完成.江苏省社科联规划重点项目，“全球化语境下中国文化输出—以《红楼梦》民俗文化英译研究为例”，主要参与完成.

6. 江苏大学人文基金项目，“文学翻译的文化融合：《红楼梦》多译本翻译研究”，主要参与完成.

所获奖励与荣誉

1. 上海外国语大学外国语学院优秀博士毕业论文（2015）。（本人排名：1/1）

2. 江苏省教学成果奖（高等教育类）二等奖 (2013)。（本人排名：5/10）

3. 江苏大学教学成果特等奖（2013）。（本人排名：5/11）

4. 江苏大学教学成果特等奖（2011）。（本人排名：5/10）

5. 江苏大学优秀教学质量奖三等奖（2005）。（本人排名：1/1）

社会兼职

中国英汉比较研究会会员、 中国语料库语言学研究会会员、江苏省翻译工作者协会会员、江苏省外国语言学会会员、国际文学伦理学批评研究会会员