张明权

张明权，副教授，英语语言文学硕士。E-mail: mqzhang@ujs.edu.cn

教育背景

1988，专科文凭，宿州高等师范专科学校

1995，本科文凭，安徽教育学院（函授）

1999，硕士学位，广西师范大学

研究领域及研究兴趣

翻译学、术语学

教授课程

翻译理论与实践

翻译概论

商务英语笔译

科技翻译实践

名著名译选读

主要研究成果

一、论文

1．浅析翻译中的层级对等，江苏理工大学学报(社会科学版)，2001年12月

2．意义的阐释与重建—论诗的可译性，江苏大学学报（社会科学版），2003年1月（1/2）

3．二元对立翻译观的文化解构，北京第二外国语学院学报，2005年4月

4．从隐喻的认知功能看英汉隐喻互译，高等函授学报（哲学社会科学版），2008年10月

5．品牌命名和品牌翻译中的隐喻，商场现代化，2008年11月

6．从传播效果论看英语电影片名的汉译，电影评介，2008年12月

7．The Technological Deigesis in The Great Gatsby，English Language Teaching，2008年12月

8．On Translating Poetic Images from Chinese into English，Asian Social Science，2009年6月（1/2）

9．《汉语四字格与译者风格实证研究——以《简·爱》的两个中译本为例》，社会科学论坛，2009年11月

10．论阐释翻译学的实践维度——“道德”一词英汉互译的语料库分析，现代语文（语言研究），2013年3月

11．On the determinologization of terminologies in view of linguistic arbitrariness and iconicity，第三届“术语与知识”国际学术研讨会（莫斯科）论文集，2013年5月

二、著作

1．人生的亲证，上海文化出版社，2006年1月（合译）

2．达芬奇及其童年的回忆，上海文化出版社，2006年1月（合译）

3．自助的力量，中国方正出版社，2012年4月（独译）

4．近代画家，清华大学出版社，2012年8月（合译）

5．燕子谷历险，南京大学出版社，2020年1月（独译）

所获奖励与荣誉

2010年江苏大学优秀教师

社会兼职

1. 中国日报网翻译点评专家

2. 镇江市翻译家协会会员