近日，北汽蓝谷麦格纳副总经理Sven与我校优秀校友北汽麦格纳总经理助理杨平在学生社区为外国语学院的学生开设口译实战课堂，指导学生如何成为一名优秀的译员。
杨平老师作为一个从事口译工作十几年的资深专家，口译实战经验非常丰富，他全程用流利的英文为同学们授课。杨老师以口译提供方的视角，为同学们分享了自己走上职业口译员的奋斗历程。从初出茅庐的新手到口译妙语连珠的老将，即使在人生至暗时刻，都始终坚持初心：要成为一名优秀的口译员。多年来，他一直保持每天3小时的阅读习惯，学习新知识，拓展视野，与时俱进。杨老师的授课使同学们备受鼓舞，他在口译道路上的坚持和热爱给同学们带来了强大的学习动力。
Sven先生作为北汽蓝谷麦格纳副总经理，以口译需求方的身份为同学们解析口译市场和客户对于译员的理解。他回应了同学们对未来“译员会被AI取代”的担忧，认为译员不单单是文字处理，更是文化的联结者，翻译是合作和联系的桥梁，这点只有译者才能保证，以AI为技术支撑的翻译工具始终不能识别并传达文字之外的情绪，所以译员的价值不会被取代。Sven先生强调译员在翻译现场不必紧张，需要搭建好不同语言沟通的桥梁，即使翻译有误，也要镇定自若，及时更正信息，保证交流顺利进行。Sven先生的授课精彩纷呈，有效提高了大家规划专业学习、开阔职业视野的主动性和积极性。
交替传译环节，杨平老师和Sven先生邀请6名同学两两合作，分别进行英翻中、中翻英的交替传译，其余同学模拟“记者提问”。整个过程，同学们完全沉浸在口译实践的快乐中，结束时大家都意犹未尽，收获颇多，体会到口译职业的不易。
