个人简介
冯瑞贞，女，MTI教育中心主任，副教授，江苏大学外语学院英语语言文学硕士生导师，江苏大学文学院汉语国际教育学专业硕士导师，英国埃克塞特大学访问学者,澳大利亚西悉尼大学访问学者。主持完成中国学位与研究生教育课题1项，省市级、校级课题8项，主要参与国家、省级项目多项。翻译出版译著24部（含再版），在C刊及核心期刊上发表论文学术20篇。邮箱：zf825@163.com
教育及工作经历
教育经历
2018-2019 澳大利亚西悉尼大学 访问学者
2015-2016 英国埃克塞特大学 访问学者
2003-2006 上海外国语大学 硕士
1997-1998 南京大学 专业进修
1991-1995 西南大学 学士
工作经历
科研成果
主要论文
基于功能对等理论的《封神第一部：朝歌风云》字幕英译，2025-4（通讯作者；学习强国2025年8月18日转载）
FAR模型下国产电影字幕人机英译对比研究——以《流浪地球2》的字幕翻译为例，2024:4.（第一作者）
从“四生”看儿童文学翻译中苦难意识的显化，《江苏外语教学研究》2022-3（第一作者）
英雄莫论出处，原型无问西东——生态翻译学视角下《人猿泰山》英雄情结管窥，《江苏外语教学研究》2021-3（第一作者）
国际化语境下专业硕士教学改革中外籍ESP教师的身份构建，《英语教师》，2019-06.（第一作者）
巴纳姆效应干扰下ESP教师自我定位与调整的叙事研究，《江苏外语教学研究》，2019-03.（第一作者）
叙述研究视角下ESP教师身份转型研究，《才智》2017：04.（第一作者）
ESP视角下研究生英语应用能力研究，《文学与教育》2017：02.（第一作者）
外籍教师参与研究生EAP课堂效果的影响因子分析，《大学英语教学与研究》，2015：02（第一作者）
情到深处人孤独——哈维沙姆小姐悲剧命运的必然性解读，《山东社会科学》，2010：10（CSSCI，第一作者）
美利坚民族的丑小鸭原型管窥，《中国图书评论》，2010：10（第一作者）
堕落的天使——解读安徒生作品中的悲剧女性角色，《时代文学》2009：12（第一作者）
从读者反应论看跨文化翻译中委婉意义流失的补偿，《长春理工大学学报》（社科版），2009：03（第一作者）
“集体无意识”和“原型”理论观照下艾米莉悲剧的必然性解读，《安徽工业大学学报》（社科版）2009：01（第一作者）
高校师生交际中委婉语导入的意义研究，《疯狂英语》（教师版）2008：10（第一作者）
阳光下的“疯”“骚”女人——解读《太阳照常升起》中的女性角色，《电影评介》2008：06.（第一作者）
尚格云顿还是“让克劳德·范达姆”——谈人地名翻译的规范问题，《江苏外语教学研究》，2008：05（第一作者）
再谈欧美人名汉译的规范问题，《镇江高专学报》，2008：03（第一作者）
英语委婉语引起的跨文化交际障碍及其翻译，《江苏理工大学学报》（社会科学版），2000：01（第一作者）
One world, Two Conceptions. Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 124:518-521.（第一作者）
A Review on Children's Literature Translation in China in 21st Century: Status and Perspective, The 24th Tri-University International Joint Seminar & Symposium, Mie University, 2017.（第一作者）
译著编著
译著：《布鲁克林有棵树》，中国致公出版社，2023.（独立译者）
译著：《鹿苑长春》，河南文艺出版社，2023.（独立译者）
译著：《七日魔法》，时代文艺出版社，2021.（独立译者）
译著：《狼王洛伯》，晨光出版社，2020.（独立译者）
译著：《东北虎豹》，晨光出版社，2020.（独立译者）
译著：《花裤子大王与邪恶魔王》，ISBN 978-7-5001-5657-4，中译出版社，2019.（独译者）
译著：《花裤子大王与可隆怪兽》，ISBN 978-7-5001-5667-3，中译出版社，2019.（独译者）
译著：《花裤子大王与恐怖玩偶》，ISBN 978-7-5001-5668-0，中译出版社，2019.（独译者）
译著：《棚车少年-19》，ISBN 978-7-5560-6216-4，长江少儿出版社，2018.（第一译者）
译著：《一岁的小鹿》，ISBN 978-7-305-18032-3，南京大学出版社，2017.（独立译者）
译著：《绿野仙踪之奥兹女王》，长江少儿出版社，2015.（独立译者）
译著：《纳尼亚传奇之银椅》，ISBN 978-7-5327-6517-1，上海译文出版社，2014.（独立译者）
译著：《纳尼亚传奇之最后一战》，ISBN 978-7-5327-6518-8，上海译文出版社，2014.（独立译者）
译著：《奥兹国的奥兹玛》，ISBN 978-7-5253-2131-8，中国青年出版社，2014.（独立译者）
译著：《人猿泰山》，中国青年出版社，2015.（独立译者）
译著：《我所知道的野生动物》，湖北少儿出版社，2014.（第一译者）
教材：《工程硕士研究生英语综合教程》，南京大学出版社，2014.（第一主编）
译作：《中国飞行少年——于兰》，江苏大学赛珍珠研究会资料，2014.（独立译者）
译作：《小红》，江苏大学赛珍珠研究会资料，2014.（独立译者）
译著：《人猿泰山》（上、下），中国致公出版社，2013.（独立译者）
译著：《小王子》，四川文艺出版社，2011.（独立译者）
译著：《人猿泰山》，四川文艺出版社，2010.（独立译者）
译著：《太阳溪农场的丽贝卡》，四川文艺出版社，2010.（独立译者）
译著：《新编研究生综合英语教程》（主编），江苏大学出版社，2010年.（第一主编）
教材：《研究生英语写译教程》（合著），江苏大学出版社，2010年.（第四主编）
译著：《深红色童话书》，四川文艺出版社，2010.（第一译者）
译著：《鹅妈妈的故事》，广西师范大学出版社，2003.（第二译者）
科研项目
政产学研用协同视域下语言服务人才全球胜任力培养机制研究（主持；江苏大学教务处，项目编号：2025JGYB030），在研
涉农科技文本摘要译写案例（主持；江苏大学2024年研究生教学重点案例），在研
高校英语教师助力贫困地区留守儿童阅读能力培养的路径探索（主持；中陶会2021年度“十四五”规划“阅读与教师发展”专项课题；项目号：2021JS0132），结题
国际治理视域下高校大学英语教师思政素质养成的叙事研究（主持；江苏省高等教育学会高校外语教育“课程思政与混合式教学”专项课题；项目号：2020WYKT075），结题
国际化视角下专业硕士研究生ESP教师素质养成的叙事研究（主持；中国学位与研究生教育学会；项目号：2017Y0503-073），结题
国际化视角下高校ESP教师素质养成的叙事研究（主持；江苏大学教务处；项目号：2017JGYB029）
全球治理视域下高校女教师素质养成的路径探索（主持；江苏大学宣传部重点项目，2018-2019），结题
ESP视角下专业硕士研究生公共英语课程体系研究与实践（主持；江苏省研究生教学改革与创新项目；项目编号：JGZZ14-077），结题
国际化视角下高校女教师素质养成的叙事研究（主持；镇江市社科联；项目编号：2018jy002），结题
多元系统论视角下赛珍珠儿童文学作品中华核心素养的传播演进（主持；赛珍珠文学研究会），结题
汉语形声字的二语加工研究（排名第三；项目编号：2023JXZ2256），结题
基于国际化人才培养目标的非英语专业研究生EAP课程体系构建（排名第三；项目编号：JGLX13-067）
我国20世纪英语格律诗汉译思想史研究（排名第三；项目编号：08SJD7400004）
西方现代主义文学与绘画的对比研究（主持；项目编号：JDR2002012）
安徒生童话故事的重读与研究（主持；项目编号：JDR2008B07）
学术奖励
2024年江苏大学优秀学业导师
2020年江苏大学优秀教师
2015年度研究生培养模式改革成果一等奖
2014年江苏大学优秀教师
2014年镇江市赛珍珠演讲比赛优秀指导老师
2013镇江市第九届哲学社会科学优秀奖
2012年江苏大学最受欢迎的“十佳教师”
2008-2012年度江苏大学优秀研究生任课教师
2011江苏大学优秀工会工作者
2010-2012江苏大学优秀工会委员
2011江苏大学教学成果二等奖
2010江苏省研究生精品课程
学术兼职
中国翻译家协会会员
江苏省翻译协会会员
镇江市妇女学研究会副会长
江苏大学妇联执委
镇江市翻译协会秘书长
